Rätoromanische Kinderliteratur: Eine verborgene Perle der Schweiz

Als unser Team die Vorbereitungen für Bologna 2019 und das Gastland Schweiz begann, stießen wir auf eine literarische Schatzkiste, die selbst vielen Schweizern unbekannt ist: die rätoromanische Kinderliteratur. In Graubünden, wo diese Sprache mit ihren fünf Idiomen bis heute gelebt wird, entstehen Bilderbücher von eigener Poesie und Kraft. Wir haben uns durch Archive, Verlagsprogramme und Gespräche mit Illustratoren gearbeitet – und wollen diese Entdeckung mit Ihnen teilen.

Was ist rätoromanische Kinderliteratur und warum ist sie besonders?

Rätoromanisch ist eine der vier Landessprachen der Schweiz und wird von rund 40.000 Menschen in Graubünden gesprochen. Für Kinderbücher bedeutet das: eine kleine, aber überaus lebendige Verlagsszene, die seit Jahrzehnten eigene Bilderbücher, Erstlesebücher und Vorlesebände produziert. Die Dachorganisation der rätoromanischen Sprachpflege, die Lia Rumantscha, koordiniert und fördert diese Arbeit – von Sprachkursen bis zur Herausgabe von Kinderliteratur.

Die fünf Idiome und ihre Bedeutung für Kinderbücher

Rätoromanisch existiert nicht als eine einzige Standardsprache, sondern in fünf regionalen Idiomen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader. Jedes Idiom hat eigene Lautungen, Schreibweisen und literarische Traditionen. Für Kinderbücher ist das eine Herausforderung und ein Reichtum zugleich: Ein Bilderbuch erscheint oft in mehreren Idiom-Varianten, damit Kinder in ihrem eigenen Dialekt lesen können. Das stärkt die Identifikation – ein Kind in Scuol liest Vallader, ein Kind in Ilanz Sursilvan.

Herausforderungen und Chancen für junge Leserinnen und Leser

Die geringe Sprecherzahl bedeutet kleine Auflagen und begrenzte Budgets. Gleichzeitig entsteht daraus eine besondere Sorgfalt: Texte werden oft von Autorinnen und Autoren geschrieben, die selbst zweisprachig aufwachsen. Die Nähe zur Natur, zur Bergwelt und zum dörflichen Leben prägt viele Geschichten. Für junge Leserinnen und Leser ist das eine Chance, Sprache als etwas Lebendiges und Lokales zu erleben – nicht als abstraktes Schulfach.

Bologna 2019: Die Schweiz als Gastland und die Rolle des Rätoromanischen

Die Bologna Children’s Book Fair 2019 hatte die Schweiz als Gastland – ein seltenes Schaufenster für die gesamte Schweizer Kinderbuchszene. Unser Team war vor Ort und erlebte, wie der Schweizer Auftritt die sprachliche Vielfalt des Landes sichtbar machte: Deutsch, Französisch, Italienisch und eben auch Rätoromanisch.

Der Schweizer Pavillon und die Präsentation der Sprachvielfalt

Im Schweizer Pavillon wurden Bilderbücher, Graphic Novels und Kinderromane aus allen Landesteilen gezeigt. Die Kuratoren legten Wert darauf, die viersprachige Realität der Schweiz nicht als Fußnote, sondern als zentrales Motiv zu präsentieren. Rätoromanische Titel standen dabei gleichberechtigt neben deutschschweizerischen und westschweizerischen Publikationen.

Rätoromanische Highlights auf der Messe

Zu den Höhepunkten gehörten:

• Eine eigene Vitrine mit Bildererbüchern in allen fünf Idiomen
• Lesungen aus zweisprachigen Ausgaben, bei denen das Rätoromanische laut und sichtbar blieb
• Gespräche mit Illustratoren aus Graubünden über ihre Arbeit für ein internationales Publikum
• Die Präsentation des Verlags Chasa Editura Rumantscha, der als wichtiger Verlag für rätoromanische Kinderliteratur auftrat

Herausragende Kinderbücher und Illustratoren aus der rätoromanischen Schweiz

Die rätoromanische Kinderliteratur hat einen weltbekannten Klassiker und eine wachsende zeitgenössische Szene. Beides war für unsere Arbeit in Bologna 2019 zentral.

Klassiker: Schellen-Ursli und seine rätoromanischen Wurzeln

„Schellen-Ursli“ von Selina Chönz und Alois Carigiet ist das bekannteste rätoromanische Kinderbuch überhaupt. Die Geschichte vom Jungen, der im Engadin eine große Schelle für das Chalandamarz-Fest holt, erschien 1945 zuerst auf Rätoromanisch und wurde später in zahlreiche Sprachen übersetzt. Carigiets Bilder gehören zum Kanon der Schweizer Bilderbuchkunst. Für uns war wichtig: Dieser Klassiker ist kein deutsches Buch mit rätoromanischer Übersetzung, sondern ein rätoromanisches Original, das die Welt eroberte.

Zeitgenössische Bilderbuchkunst aus Graubünden

Neben dem Klassiker gibt es eine lebendige Gegenwart. Der Verlag Chasa Editura Rumantscha veröffentlicht regelmäßig neue Bilderbücher, Erstlesebücher und Anthologien. Junge Illustratorinnen und Illustratoren aus Graubünden arbeiten mit reduzierten Farbpaletten, klaren Formen und Motiven aus der Bergwelt. Ihre Bücher erscheinen oft zweisprachig – rätoromanisch und deutsch – und finden so auch außerhalb der Sprachregion Leserinnen und Leser.

Wie wir als Team die rätoromanische Kinderliteratur für Bologna 2019 aufbereitet haben

Unsere Aufgabe war es, aus der Fülle rätoromanischer Kinderbücher eine Auswahl zu treffen, die auf der Bologna Children’s Book Fair 2019 funktioniert – für ein internationales Fachpublikum, das kein Rätoromanisch spricht. Dabei haben wir mit der Lia Rumantscha und dem Institut für Kulturforschung Graubünden zusammengearbeitet.

Unsere Kriterien für die Buchauswahl

Wir legten folgende Maßstäbe an:

1. Ästhetische Eigenständigkeit: Das Buch musste auch ohne Sprachkenntnis visuell überzeugen.
2. Idiom-Vielfalt: Wir wollten alle fünf Idiome repräsentieren, nicht nur Sursilvan oder Vallader.
3. Thematische Bandbreite: Alltag, Natur, Fantasie und Gemeinschaft sollten vorkommen.
4. Verfügbarkeit: Titel, die noch lieferbar oder als Reprint zugänglich waren, hatten Vorrang.

Übersetzungsstrategien für ein internationales Publikum

Für die Messe erstellten wir zweisprachige Exponate und kurze englische Abstracts. Dabei ging es nicht darum, die rätoromanischen Originale zu ersetzen, sondern sie zugänglich zu machen. Wir arbeiteten mit Übersetzerinnen, die aus dem Rätoromanischen ins Deutsche und Englische übertragen konnten. Wo keine Übersetzung vorlag, nutzten wir Bildunterschriften und Zitate in Originalsprache mit Übersetzung – so blieb der Klang des Rätoromanischen hörbar.

Warum rätoromanische Kinderbücher auch für deutsche Leserinnen und Leser relevant sind

Man könnte meinen, rätoromanische Kinderliteratur sei ein Nischenthema. Unsere Erfahrung in Bologna 2019 zeigt das Gegenteil: Die Themen dieser Bücher sind universell, und ihre Bildsprache schlägt Brücken zur deutschen Kinderbuchtradition.

Universelle Themen und ihre Anziehungskraft

Natur, Jahreszeiten, Gemeinschaft, Mut und Mehrsprachigkeit – das sind die Motive, die in rätoromanischen Kinderbüchern immer wiederkehren. Ein Kind in Hamburg versteht die Geschichte vom Jungen, der sich in den Bergen bewährt, genauso wie ein Kind in Chur. Die Alpenmotive sind dabei kein Klischee, sondern gelebter Alltag: Weiden, Passstraßen, Dorfplätze, Schnee.

Brücken zur deutschen Kinderbuchszene

Viele rätoromanische Bilderbücher erscheinen in Kooperation mit deutschen oder deutschschweizerischen Verlagen. Der Einfluss reicht in beide Richtungen: Deutsche Illustratoren lassen sich von der Klarheit der Bündner Bildsprache inspirieren, während rätoromanische Verlage von den Vertriebswegen deutscher Partner profitieren. Für deutsche Leserinnen und Leser sind diese Bücher eine Einladung, die Schweiz jenseits von Klischees kennenzulernen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Was ist rätoromanische Kinderliteratur?

Rätoromanische Kinderliteratur umfasst Bilderbücher, Erstlesebücher und Vorlesebände, die in einer der fünf rätoromanischen Idiome in Graubünden erscheinen. Sie wird von kleinen Verlagen und der Lia Rumantscha gefördert.

Warum war die Schweiz Gastland der Bologna Children’s Book Fair 2019?

Die Schweiz wurde 2019 als Gastland der Bologna Children’s Book Fair ausgewählt, um ihre vielfältige Kinderbuchszene zu präsentieren – darunter auch die rätoromanische Literatur.

Welches ist das bekannteste rätoromanische Kinderbuch?

„Schellen-Ursli“ von Selina Chönz und Alois Carigiet gilt als das bekannteste rätoromanische Kinderbuch. Es erschien 1945 zuerst auf Rätoromanisch und wurde in viele Sprachen übersetzt.

Wo kann man rätoromanische Kinderbücher kaufen?

Rätoromanische Kinderbücher sind über den Verlag Chasa Editura Rumantscha, über die Lia Rumantscha sowie über ausgewählte Buchhandlungen in Graubünden und der Deutschschweiz erhältlich.

Was macht rätoromanische Kinderbücher für deutsche Leser interessant?

Ihre universellen Themen – Natur, Gemeinschaft, Mehrsprachigkeit – und ihre klare Bildsprache machen sie auch für deutsche Leserinnen und Leser attraktiv. Viele Titel erscheinen zweisprachig.

Die rätoromanische Kinderliteratur ist trotz kleiner Auflagen ein unverzichtbarer Teil der Schweizer Identität. Durch Bologna 2019 und das Gastland Schweiz wurde sie nachhaltig sichtbarer – und wir hoffen, dass diese verborgene Perle noch viele Leserinnen und Leser in Deutschland findet.